[Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla

Tác giả: Cheng26 @ AF
Dịch: Rubytrinh @ www.starcouples.heavenforum.org


Chapter 26: Hạnh phúc đơn giản!!!!


Buổi hẹn hò đầu tiên. Sau 7 tháng sống chung dưới một mái nhà, một tháng trải qua trong bệnh viện, một ngày sống trong địa ngục và một đêm với nỗi đau và nước mắt, và một năm sống cùng nhau trong một căn nhà với cương vị vợ chồng... họ cuối cùng cũng sẽ trải qua ngày hẹn hò đầu tiên.

Ariel nhìn xung quanh với ánh mắt tò mò, hiếu kỳ hiển hiện trên gương mặt cô. Joe có vẻ rất là kỳ lạ, thập thò lén lút hồi sáng này. Anh để lại một mẫu giấy trên giường của họ và hỏi Ariel hẹn hò với anh. Anh thậm chí yêu cầu Ariel phải mặc đúng cái váy mà cô đã mặc khi lần đầu tiên họ gặp nhau tại bãi biển 2 năm trước. Cùng bãi biển đó, cùng chiếc váy đó...Ariel thấy lạ là Joe có vẻ bóng gió rằng anh muốn một đứa con nữa?

Khuôn mặt Ariel càng nhăn hơn nữa khi cô hướng mặt mình về phía mặt trời. Tối thiểu thì đó cũng là một ngày đẹp trời, một ngày tuyệt vời để ra biển, đùa giỡn dưới ánh nắng ấm áp, nghịch nước, hay bơi lội.... không phải để có thêm một bé bi khác. Tất nhiên là cô cũng có kế hoạch để có thêm em trai hay em gái cho Hope, sau khi cô tốt nghiệp đại học và Joe đã có thể vững chắc trong công việc kinh doanh.

Ariel lắc mạnh đầu mình; cô phân tích thêm một lần nữa, những sai lầm nào sẽ xảy ra trong cuộc hẹn hò đầu tiên? Nó không giống như mối quan hệ của cô và Joe bắt đầu một cách bình thường...mối quan hệ của họ bắt đầu từ ngại ngùng, quan hệ, mang thai, kết hôn sau đó mới yêu nhau. Hẹn hò giúp tình cảm thăng hoa. Nhìn sang bên, cô thấy Hope đang nâng người lên, đứng dậy trong vài giây rồi lại té ra sau. Ariel cười khi nhìn thấy sự thích thú trên gương mặt con bé. Hope cười lớn và bắt đầu bò xa ra khỏi mẹ cô bé. Cái áo màu hồng và chiếc quần ngắn dễ thương màu hồng Ariel mặc cho cô bé giờ đã dính đầy cát. Một tuổi và 2 tháng, Hope giống như là một đứa trẻ hiều động bò lung tung khắp nơi.

"Hope...không được thế nữa!" Ariel la và nhẹ nhàng bế con gái mình lên và đặt con bé trở lại cái khăn tắm lớn. Hope ngọ ngoạy và cố gắng thoát khỏi vòng tay của mẹ.

"Ba ba, ba ba!" Con bé la lối.

"Ba của con à! Ông ấy cũng sẽ đặt con vào cái khăn lớn này thôi cưng." Ariel hôn lên trán của con bé.

"Mẹ mẹ, mẹ mẹ!" Hope hôn một cái thật lớn trên má của Ariel và tiếp tục cựa ngoạy để thoát khỏi vòng tay của mẹ. Hope cuối cùng cũng thoát khỏi cái ôm của mẹ và bắt đầu bò ra khỏi cái khăn lông lớn đặt trên bãi cát.

Ariel gỡ mắt kiếng và để trên đỉnh đầu trong khi vẫn nhìn đứa con gái nghịch ngợm của mình.

"Cẫn thận đó". Ariel gọi lớn khi Hope nâng người lên cố gắng để đi lần nữa,

Bãi biển...bãi biển lần đầu tiên cô gặp Joe. Ariel bặm môi cố tìm hiểu tại sao Joe hỏi cô hẹn hò với anh và rất nhiều nơi....anh lại chọn bãi biển này. Một lần nữa, Ariel tự nghĩ rằng nếu như Joe muốn một đứa con nữa, bãi biển này là nơi Hope được hình thành. Chìm đắm trong suy nghĩ Ariel không nghe thấy tên cô được gọi to cho đến khi cô nghe ai đó hét vào tai cô.

"Ariel !"

Một người nào đó với giọng rất lớn, rất quen thuộc.

"Jiro! Đau đó!" Ariel đánh giỡn vào người anh. Jiro đưa cho Ariel một tấm thiệp và nói,

"Anh sẽ là người chăm sóc Hope hôm nay. Theo chỉ dẫn của tấm thiệp nhé."

"Anh Joe đâu?" Ariel hỏi. Jiro nhún vai một cách hững hờ.

"Đọc tấm thiệp đi. Hope!!!!" Anh chạy nhanh tới Hope và ôm con bé.

"Chú nhớ cháu lắm, hôn chú một cái nào!"

Hope cười thích thú khi Jiro cố gắng hôn nó.

"Chú chơi với cháu có được không? Được không? Được không hả?" Jiro hỏi bằng giọng của trẻ con. Ariel tròn mắt nhìn họ trước khi phủi cát trên chiếc váy của mình. Cô mở tấm thiệp và lướt nhanh qua. Đây là nét chữ của Joe.

"Em yêu,
Hẹn gặp em tại nơi mà chúng ta đã cùng uống rượu lần đầu tiên và nụ hôn đầu của chúng ta. Anh sẽ đợi em.
P.S. Cám ơn vì đã đồng ý hẹn hò cùng anh. Cám ơn em về tất cả em yêu.
Joe."
"Joe anh ấy tính làm gì thế?" Ariel cảm giác như có cái gì đó dập rộn ràng trong bao tử trong sự mong chờ và hồi hộp. Ariel nhanh chóng chỉnh lại tóc và lục bóp tìm cây son của mình.

"Em trông đẹp lắm, đi nhanh đi!" Jiro cam đoan với cô khi đang chơi cùng Hope.

"Cám ơn, Jiro! Hope, phải ngoan với chú Jiro đó!"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tại đây cô đang đứng đúng nơi cô đã từng đứng vào 2 năm trước. Joe đang đợi cô, mặc đúng bộ đồ mà anh đã mặc vào tối hôm đó. Ở đó có một cái bàn được đặt giữa cái lều với vài chai rượu champagne dâu... cũng loại rượu mà họ đã uống đêm đó, còn có cả thức ăn và đồ tráng miệng. Có vài đầu bếp đứng cách một khoản xa với cái bàn. Joe đang cầm trên tay 2 cành bông hồng đỏ, cười với vợ mình khi cô quan sát anh với đôi mắt mở to như không tin vào những chuyện đang diễn ra lúc này.

"Hãy nhận những bông hồng này nhé." Joe đưa bông hồng cho vợ anh và kéo ghế cho cô.

"Tại sao chỉ có 2 bông hồng? Cô có vẻ không hiểu.

"Một cho năm đầu tiên, một cho năm thứ 2." Joe trả lời đơn giản và yêu cầu,

"Mời ngồi."

Ariel ngồi xuống. Sau đó joe đã mở chai rượu champane và rót vào ly cho Ariel. Anh ngồi xuống và nâng ly lên.

"Chúc mừng cuộc hẹn đầu tiên của chúng ta."

Ariel lặng thinh gật đầu khi đèn trong lều sáng lên, và bản nhạc du dương được mở. Cô đưa ly của mình lên và thì thầm,

"Chúc mừng cuộc hẹn đầu tiên của chúng ta."

Joe ra hiệu cho người đầu bếp và nhanh chóng ông ấy sắp xếp bàn ăn chỉ trong vài phút Ariel đã có một dĩa thức ăn thật hấp dẫn trước mắt mình.

"Em đã yêu anh rồi sao? Đây chỉ là cuộc hẹn hò đầu tiên thôi!...hmmm...em muốn trốn à?" Joe trêu trọc và nhướng người lên để khép miệng đang mở to của vợ.

"Nói cho anh biết mọi chuyện về em đi. Anh đã bị mê hoặc bởi em rồi." Joe nói khi trở lại ghế của mình cầm ly rượu trên tay trong khi vẫn nhìn Ariel.

Ariel không nói gì cả, cô ấy thậm chí không hé môi nổi...vì một lý đo nào đó cổ họng cô đột nhiên bị thắt lại và có gì đó ứa nghẹn, điều đó ngăn cản cô lên tiếng. Cô chỉ muốn khóc, nước mắt đã tràn đầy trong khóe mắt và chỉ vài giây những giọt nước mắt đã tràn ra ngoài.

Làm sao Joe có thể nhớ khi cô không nhớ gì cả? Hôm nay là ngày kỷ niệm của họ...của đêm đầu tiên khi họ gặp nhau, đêm họ đã trao cho nhau nụ hôn đầu tiên, qua đêm cùng nhau, vaa2 Hope được hình thành trong đêm hôm đó.

Đêm đó...dường như chỉ mới xảy ra, với mỗi cái vuốt ve và những nụ hôn từ Joe... Ariel nhớ lại những gì đã xảy ra...cuộc đời cô đã thay đổi chỉ với một nụ hôn ngu ngốc, một nũ hôn đã chuyển thành một cái gì đó hơn như thế. Ariel cảm nhận được trái tim cằn cỗi của cô trở nên hạnh phúc vô cùng, nó có phải là nỗi đau hạnh phúc? Đó là điều Ariel cảm nhận được ngay lúc này; trái tim cô đau trong hạnh phúc.

Nước mắt chảy dài trên gương mặt cô, cô lau chúng nhưng vẫn nước mắt vẫn tiếp tục chảy xuống cằm cô. Cô đang khóc và nấc lên nghẹn ngào.

"Anh đã muốn chúc mừng vào năm ngoài nhưng có quá nhiều thứ xảy ra quá phức tạp với việc ly dị của ba mẹ em, và tất cả tòa án đã phán ba em sẽ phải trải qua cuộc đời còn lại của ông ta trong tù... Anh muốn em biết rằng Ariel, đó không phải là sai lầm, nếu như cho anh một cơ hội khác, anh sẽ làm giống như lúc đó, đêm chúng ta gặp nhau đó là niềm hạnh phúc nhất...." Joe bất giác im bặt khi anh cảm giác có cái gì đó nặng nặng đang ôm lấy anh,

Ariel hôn Joe, tay cô vòng chặt qua cổ anh.

"Joe...em yêu anh."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sau một đêm trên bãi biển, buổi sáng hôm sau.

"Một trong những ngày hạnh phúc ngoại trừ đêm chúng ta trải qua cùng nhau ngoài bãi biển chính là ngày kết hôn của chúng ta phải không? Vậy tại sao anh lại hôn Tiffany trong ngày cưới của chúng ta?"

Ariel tra hỏi Joe và cô đã tia một ánh nhìn cay cú khi cô chờ đợi câu trả lời từ Joe.

"Anh không có hôn Tiffany, cô ấy hôn anh đó chứ!"

"Anh đùa với em sao ông xã? Em đã thấy anh hôn cô ấy!"

"Không, em nhìn thấy Tiffany hôn anh và anh...chỉ để cô ấy làm thế bởi vì anh biết đó là nụ hôn cuối cùng. Đó chỉ là nụ hôn tạm biệt thôi." Joe phân trần.

"Anh muốn chết không? Nụ hôn tạm biệt hả?" Ariel giả vờ như đá Joe.

"Khoan đã! Em đã không có được nụ hôn tạm biệt từ Jiro! Jiro đâu rồi?" Ariel gỡ tay Joe ra và chạy về hướng cửa sổ tìm Jiro và Hope.

Ariel cười khi cô chạy đi; Joe chạy ngay sau cô. Không xa cô nhìn thấy Jiro đang ẵm Hope, Ella và Chun đang đút cho nhau ăn và hôn nhau. Giám đốc Cheng, bà Cheng, mẹ cô, và Tiffany đang ngồi trên bãi biển với những món ăn hấp dẫn trước mặt. Cô nghe thấy những tiếng cười rộn rã từ họ và tim cô tràn ngập sự bình yên. Điều này thật thuần túy, hạnh phúc đơn giản. Đây là hạnh phúc mà cô tìm kiếm cho...Joe và Hope, họ làm cho niềm hạnh phúc này trở nên có thể làm được.

Hôm nay đi lang thang vào được nơi trốn ăn chơi này. Thấy bạn Jenny cũng up fic này nhưng mà chưa up hết nên Ruby up giúp bạn coi như là quà ra mắt hen.
Hy vọng là các bạn sẽ thích cái fic dịch này.